75e anniversaire d'Autant en emporte le vent : découvrez toutes les lignes alternatives de « Frankly My Dear »

Peux-tu imaginer Emporté par le vent finir autrement ?

La ligne la plus célèbre de Rhett Butler à Scarlett O'Hara - Franchement, ma chère, je m'en fous - a presque été remplacée par plusieurs phrases sans jurons, selon les notes de script exposées lors d'une exposition célébrant le 75e anniversaire du film, ouverte maintenant au Harry Ransom Center de l'Université du Texas à Austin. Découvrez une image du document ci-dessous et faites défiler plus loin pour une transcription.

(Image avec l'aimable autorisation de Harry Ransom Center)

Franchement, ma chère, rien ne pouvait m'intéresser moins.

… Je m'en fiche.

… cela ne me concerne plus.

… Je ne donne pas un Continental.

… Je m'en fous !

… Je m'en fous !

… Je suis complètement indifférent.

… vous pouvez aller au diable, pour moi tous.

… vous pouvez aller au diable pour tout ce que je me soucie.

… Je ne suis même pas indifférent, je m'en fiche.

… Je suis arrivé à la fin.

… Je m'en fiche.

… mon indifférence est sans limite.

… Je ne donne pas une paille.

… Tout est pareil pour moi.

… cela n'a aucune importance.

… le diable s'en soucie peut-être, pas moi !

… Je me suis retiré de la bataille.

… Le tout est une puanteur dans mes narines.

… ça fait monter ma gorge.

Autant dire que ces alternatives colorées n'ont pas autant de punch que la ligne finale.

Ce n'était pas la seule partie du film qui a fait l'objet d'un examen minutieux - en fait, alors que le film était en production dans les années 1930, les producteurs de Emporté par le vent fait face à une censure potentielle sur plusieurs points clés de l'intrigue. Les Product Picture Producers and Distributors of America, qui ont examiné les scripts de films à la recherche de matériel répréhensible, ont écrit une longue lettre au producteur David O. Selznick identifiant les parties du film qu'ils considéraient comme déplaisantes. Voici un extrait de ce qu'ils ont écrit :

Il y a quatre, ou cinq, difficultés majeures suggérées par le présent scénario, mais toutes peuvent, selon nous, être facilement modifiées afin de mettre l'histoire de base en conformité avec le Code de production, et, de même, de la rendre généralement acceptable du point de vue de la censure politique.

Il n'y aura à aucun moment aucune suggestion de viol – ou les luttes suggérant le viol ; Rhett ne devrait pas être caractérisé de manière aussi nette comme un homme immoral ou adultère ; les longues scènes d'accouchement devraient être considérablement atténuées…

Plus loin dans la lettre, l'organisation met également en garde contre une exposition indue de la personne de Scarlett dans des scènes de déshabillage, que certains des plans les plus graphiques ne devraient pas être trop réalistes horribles, et les a exhortés à supprimer le dialogue qui met l'accent sur la douleur et la souffrance de accouchement.

Finalement, beaucoup de ces scènes, comme l'accouchement, ont été adoucies pour la version finale du film (Mélanie, la mère qui accouche dans la scène, n'a été montrée que de profil). Mais Clark Gable La dernière ligne célèbre est restée, bien que les alternatives suggérées fassent de grands souvenirs aujourd'hui.

L'exposition The Making of Emporté par le vent, est ouvert maintenant au Harry Ransom Center de l'Université du Texas à Austin et fonctionnera jusqu'à au 4 janvier 2015. L'exposition comprend également trois robes originales qui Vivien Leigh portait comme Scarlett O'Hara (y compris la robe de rideau verte toujours emblématique), ainsi que quelques autres répliques de costumes. Découvrez les photos de ceux-ci dans notre galerie.

Et si vous voulez en savoir plus sur la mode inoubliable de ce film classique, consultez le livret de 36 pages sur Emporté par le vent le style, écrit par Piste de projet styliste modéliste Austin Scarlett , dans le cadre d'un nouvel objet de collection Autant en emporte le vent 75e anniversaire de l'édition collector ultime , qui sera disponible sur Blu-Ray le 30 septembre .

De plus, vous pouvez regarder le film sur grand écran — et son format d'image original ! — le dimanche 28 septembre et le mercredi 1er octobre prochains dans 650 cinémas à travers le pays — trouvez-en un près de chez vous ici .